(قسمت 11)
شما کی هستین؟
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Maryam-Na96 Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
کجا داری میری؟
تشنه امه میخوام یکم آب بخورم
...الان داری
سعی میکنی منو نادیده بگیری؟
شنیدم که وقتی به طرفت تیراندازی کرد بی حرکت مونده بودی
چرا اینکارو کردی؟
چرا وقتی داشت تو رو هدف میگرفت بی حرکت موندی؟
باید یه کاری میکردی. تو همچین آدمی نبودی
...چون
اون موقع به عنوان وون دوک، این کار طبیعی بود
...داری میگی که
...به عنوان وون دوک زندگی میکنی
در حالی که وون دوک نیستی؟
گفتی که حافظه ات رو به دست میاری
واسه همین هانیانگ رفتی ولی چرا الان اینجوری شدی؟
...من
نمیخوام هیچی از خاطراتم رو به یاد بیارم
چرا؟
...چون میخوام
کنار تو بمونم
برادرم قرار بود امروز بیاد
میخواستم برم
میخواستم اینجا ولت کنم
و فقط با پدرم برم
به محض این که برادرم رو ببینم
باید بقیه ی عمرم رو پنهانی زندگی کنم
...اگه هنوزم با همچین زنی مشکلی نداری
...با من
میای؟
...این
یعنی چی؟
چرا جواب نمیدی؟
نباید بهت میگفتم؟
...قبلا جواب دادم
...که میخوام
کنارت بمونم
بریم
از این کار خوشت نمیاد؟
خودت گفتی من تنها زنی ام که میتونم بدون اجازه لمست کنم
اینجوری نیست که خوشم نیاد
...ولی
میتونی یکم زمان واسه جمع کردن وسایلم بهم بدی؟
دوست دارم لباسای ابریشمی و کمد با ارزشم رو با خودم بیارم
سی یانگ واسشون دادم
تو به خاطر اینا داشتی با داس بهم حمله میکردی
...پس
نمیتونم ولشون کنم
الان که نمیریم
برادرم هنوز نیومده
...پس چرا
...پدرم، گو دول و کوت نیو
حتما دنبالت میگردن
باید بریم بهشون بگیم که حالت خوبه
غرب نه
اگه دارین میرین باید به سمت جنوب برین
به زودی جای دوری میرین نه؟
شما فالگیر هستین؟
این جور چیزها رو میبینین؟
معلومه، همشونو میبینم
بذار ازش بپرسیم
کجای جنوب؟
کجا باید بریم که تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کنیم؟
با شوهر عزیزت خوب باش
اون شبیه هیچ مردی تو دنیا نیست
چشم بصیرت دارین
میتونین ادامه بدین
...از وقتی که انقدری بوده تا الان که بزرگ شده
کل زندگیش فقط یه زنو دوست داشته
هیچ مرد دیگه ای تو دنیا به اندازه اون اصیل و پاک نیست
من فکر نمیکنم که درست باشه
از اولین ملاقاتمون خیلی نمیگذره
چی میگی؟واسه تو هم همینطوره
بذارین ببینم
یه روزیه با وزش باد قوی
...این برفه یا گله
که داره از آسمون میباره؟
بلند شیم
سریع فرار کنین. در غیر این صورت میمیرین
اون مرد یه شمشیر تو دستش داره
خون قرمز از اون شمشیر وحشتناک داره میچکه
سر اون شمشیر به سمت توعه
بیا بریم. طالع بینیش افتضاحه
باشه
فرار کنین تا زنده بمونین
ذهنت رو با دری وری هاش آشفته نکن
برام مهم نیست
از همون اولم درست نگفت
ما هیچ وقت وقتی کوچک بودیم همدیگه رو ندیدیم
اون مادربزرگ کلاهبرداره
ولی یه چیزو درست فهمید
که من مردی ام که شبیهش وجود نداره
کسی تو دنیا شبیه بقیه نیست
از هرکس فقط یه نفر هست
صبر کن
الان داری چیکار میکنی؟
چرا داری مو یون رو میبری؟
وزیر اعظم ازم خواستن که ببرمش
پدرم خواسته؟
صبر کن، از دستت داره خون میاد صدمه دیدی؟
چطور صدمه دیدی؟
وزیر اعظم بهم دستور دادن که مخفی نگهش دارم
باید عجله کنم- چه خبره؟-
پدرم کجاست؟
ببخشید- هی-
اون ولگردها هیچ وقت بهم چیزی نمیگن
چطور پیش رفت؟
ببخشید. گفتن که زخمی شده و فرار کرده
آدم کش ها دنبالشن
فرار کرده؟
چیکار کنیم؟
چی میشه اگه با سربازهاش وارد قصر بشه؟
آدم کش های حرفه ای تا آخر دنبالشن
لطفا قوی بمونین
اعلیحضرت
ترس باعث باخت میشه
...لطفا از شر ترستون خلاص بشین
و به نقشه اتون برسین
الان تنها فرصتیه که داریم
جریان چیه؟
تا کی باید منتظر بمونیم؟
انگار که اینجا زندانیمون کردن
چرا پادشاه خروج ما رو از قصر تا این ساعت ممنوع کرده؟
...به نظرتون عجیب نیست که وزیر اعظم و سربازرس
اینجا نیستن؟
الان که وزیر اعظم نیست نگران شدم
نباید یکیو به خونه اش بفرستیم؟
جو قصر خیلی سنگینه
...باید با فرمانده ی محافظان قصر ارتباط برقرار کنم
و ببینم ماجرا از چه قراره
همین کارو بکن- باشه-
اعلیحضرت وارد میشن
...دستور دادم خروجتون رو از قصر به تعویق بندازین
چون یه چیزی هست که باید فورا بهتون اطلاع بدم
...من خیلی شرمنده ام
که بعد از مرگ، با پادشاه های قبلی رو به رو شم
چون که به عنوان پادشاه وظیفه ام رو درست انجام نمیدم
لطفا این حرف رو نزنین- لطفا این حرف رو نزنین-
چرا همچین حرف تاسف باری میزنین؟
...واقعا تاسف باره
که جایگاه ولیعهد رو خالی نگه داریم
...پس دوست دارم شاهزاده سوون رو
به عنوان ولیعهد این کشور منصوب کنم
...انتصاب ولیعهد
یه تصمیم بحرانی واسه کشوره
...چطور میتونیم درباره ی این موضوع مهم
نصفه شب تصمیم بگیریم؟
به علاوه وزیر اعظم کیم، اینجا حضور ندارن
...شما
تحت فرمان وزیر اعظم هستین؟
...سرپیچی کردن از پادشاه
برابر با خیانتی بزرگه
وزیر جنگ، شما از فرمانم سرپیچی میکنین؟
عذر میخوام اعلیحضرت
هرچه زودتر مراسم انتصاب رو آماده کنین
...وزیر فرهنگ و آموزش
باید آماده سازی رو انجام بدن
فرمانتون رو اطاعت و تمام تلاشم رو میکنم
اون مرد یه شمشیر تو دستش داره
خون قرمز از اون شمشیر وحشتناک میچکه
سر اون شمشیر به سمت توعه
نگران چیزی هستی؟
البته که نه
ولی اینطور به نظر میرسه
...راستش داشتم فکر میکردم
...که برادرت چه جور آدمیه
و اینکه از من خوشش میاد یا نه
...برادر من
یه مرد بی نقصه
...جذابه
تو هنرهای رزمی و ادبی خوبه و خوش قلبه
...اگه بدون هیچ مشکلی بزرگ میشد
حتما به آسونی آزمون دولتی رو قبول میشد
...شاید از نظر اون
تو کافی نباشی
چی؟چرا؟
از چیِ من خوشش نمیاد؟
...راستش
راستش تو خیلی مودب نیستی
مودب؟- منظورت چیه؟-
داماد من هیچیش نیست
به نظرم هیچ مردی به اندازه ی اون مردونه نیست
شما شخصیت شناس خوبی هستین
چرا درباره ی برادر بزرگت نگرانه؟
...احیانا
موافقت کرده که باهامون بیاد
عالیه. خیلی برات خوشحالم
نباید وقت رو تلف کنم
وون دوک، باید طرز حرف زدنت رو عوض کنی
من پدر زنتم
نمیتونی جوری باهام حرف بزنی که انگار زیردستتم
این جوری برادر هونگ شیم فکر میکنه که مودبی یا نه؟
به نظرش بی ادب به نظر میام
آقا؟
خوبه
چی باید صداتون کنم؟
آقا؟
بگو "پدر"
پدر
آفرین داماد
بهت افتخار میکنم
چطور جرئت میکنی؟ معذبم میکنی
آقا
اینطوره؟ نمیتونم معذبت کنم
اگه یه طرف احساس معذب بودن میکنه ...طرف دیگه
چیکار دارین میکنین آقا؟
چرا معذبی؟ راحت باش
تو خیلی احمقی. خدای من
معذب نباش- تمومش کنین-
اینطوری حرف نزن
میتونم این کارو برات کنم
باید کارای مردونه و زنونه رو جدا کنیم؟
ولی باید اعتراف کنم که خیلی سخته
من بقیه اش رو انجام میدم میتونی به اتاقت بری
پدر حوصله اش سر میره
اصلا وقتی نداره که حوصله اش سر بره
سرش نرسیده به بالش خواب برده
...چرا دیگه جلومو نمیگیری
که تنهات بذارم؟
چیه؟ میخوای جلوتو بگیرم؟
نه اصلا
فقط کنجکاوم
من کاریو انجام نمیدم که تو نخوای
که اینطور
اون یه عروسی نمایشی بود
هیچ کس واسه پیوندمون دعای خیر نکرد
حتی خودمونم از عروسی خوشحال نبودیم
واسه همین وقتی برادرت بیاد ...ازش اجازه میگیرم
و اون موقع واقعی باهات ازدواج میکنم
...عروسی و به وصال رسیدن
میتونه بعدش اتفاق بیفته
این یه عقیده ی درست و قابل ستایشه
من با یه شوهر بی نقص ملاقات کردم
هرچی که گفت درسته
پس چرا انقدر احساس ناراحتی میکنم؟
ولیعهد زنده ست؟
چرا همچین شایعه ی مضحکی پخش شده؟
دست خط ولیعهد. صدای ولیعهد
ممکنه تصادفی باشه؟
...نکنه
خدای من. چی میخوای؟
موندم چرا تا این وقت شب کار میکنین
دارین شمع هدر میدین
با حقوق خودم چند تا شمع میخرم
حقوق شما رو از مالیات مردم میدن
دارین اشک و عرق اونا رو میسوزونین
پس چرا گیسانگ خبر کردین؟
من کسی ام که به یکیشون احتیاج داره
من و اون گیسانگ قرار نمیذاریم
اون فقط خبرای هانیانگ رو واسم آورده
البته که اینطوره پس برین و یه شب طولانی رو تنها بگذرونین
یه لحظه. میخوام یه چیزی ازت بپرسم
نا وون دوک چه جور آدمیه؟
چیه؟ میخواین دوباره اذیتش کنین؟
اینطور نیست
...اگه میخواین بدونین
از خودش بپرسین قربان
چقدر واسه این خونه گیرمون میاد؟
هرجایی که ساکن بشیم، یه خونه نیاز داریم
و واسه اینکه بتونیم یکی بخریم پول لازم داریم
میتونیم این خونه رو بفروشیم تا یکم پول در بیاریم
ما داریم مخفیانه میریم
میخوای بقیه بفهمن؟
بعضی وقت ها واقعا احمق به نظر میای
احمق؟
چیه؟بهت بر خورد؟
نه
آشنا به نظر میاد. انگار قبلا اینطوری صدام زدن
ما به هزینه ی سفر نیاز داریم
بذار کمده رو بفروشیم
نه نمیتونی بهش دست بزنی
چرا نمیتونم؟
چطور جرئت میکنی؟
مال منه. بی اجازه بهش دست نزن
چی شما رو اینجا کشونده؟
اومدم تا شوهرت رو ببینم
دوباره چی شده؟
...چی کار میتونین تو خونه امون
با شوهرم داشته باشین؟
فکر میکنم سوءتفاهمی به وجود اومده ...چیزی که اتفاق افتاد
تقصیر من بود
منظورت چیه؟
من به چالش تیراندازی دعوتش کردم
...واسه اینکه یه دید بزرگی داره
دوست داشت با ارباب پارک دوست بشه
تو بهش گفتی که به طرفت تیراندازی کنه؟
من نمیدونم اون دید بزرگ چیه ولی چه طور تونستی؟
اگه واقعا صدمه میدیدی چی؟
گفتی که کنارم میمونی
اگه بیوه میشدم چی؟
امیدوارم بعدا بتونی دعوا کنی
واسه یه کار فوری اینجا اومدم
عذر میخوام
من داستان رو نمیدونستم و نامربوط حرف زدم
اشکالی نداره. خوشحالم که همه چیز روشن شد
دیگه بهش خیره نشو. واسه یه کار فوری اینجا اومدی
تو به هانیانگ رفتی تا پیشکش ها رو به قصر تحویل بدی
من رو مدرکش آب ریختم و تو باید دوباره امضا کنی
شخصا اینو آوردی؟
میتونستی مامورت رو بفرستی
میخواستم ببینم خوبی یا نه
تو زمین تیراندازی به نظر میومد یه چیزیت شده
یه خاطره ی قدیمی یادم اومد و واسه یه لحظه گیج شدم
الان خوبم
خاطره ی قدیمی؟ چه خاطره ای میتونه باشه؟
اینجا رو امضا کنم؟
درسته. بفرما
مشکل چیه؟
دفعه پیش اسمت رو با حروف چینی نوشتی
چرا این بار دور دستت رو کشیدی؟
چطور میتونم حروف چینی نوشته باشم؟
خودت ننوشتی؟
امضام رو گرفتی. حالا میتونی بری
...واسه کسی با سطح تو
سلیقه ی گرونی تو وسایل داری
من توسط یه ربا خوار گول خوردمو همه چیزی خریدم
...این ربا خوارا
مجبور شدم اون کتاب ها رو هم بخرم
میتونم نگاه بندازم؟
چرا میخواد این واقعیت رو که میتونه بنویسه پنهان کنه؟
چی میخواد درباره ام بفهمه؟
خیلی سرگرم کننده اس
به هرحال نمیتونم بخونمشون
اگه میخوای برشون دار
لازم نیست- پس روز خوش-
هنوز آماده ی رفتن نیستم
باید یه عالمه وقت آزاد داشته باشی
من که ندارم، باید به کارم برسم
پس عذر میخوام که وقتت رو تلف کردم
یه چیز دیگه هست که درباره اش کنجکاوم
چی میتونه باشه؟
هیچی. فراموشش کن
من میرم
خدای من
واسه سخاوت بی حد و مرزتون سپاس گذارم
...انتصاب شاهزاده سوون به عنوان ولیعهد
...نظم خانواده ی سلطنتی رو درست میکنه
و به ملت قدرت شما رو نشون میده
...دیدن استواری شما
بیشترین شادی رو واسم به ارمغان میاره
خوشحالم که هستین، ملکه
پدر
منو ببخشید ولی لطفا فرمانتون رو لغو کنین
سوون چی داری میگی؟
...شما گفتین که اقامتگاه ولیعهد
تا وقتی که شاهزاده خانوم وضع حمل کنه خالی میمونه
پس چرا یهویی تصمیمتون رو عوض کردین؟
وزیر اعظم کیم کجاست؟
تو این قصر چه خبره؟
...من باید بدونم چرا شما میخواین
تصمیمتون رو عوض کنین؟
سوون
بخاطر بی کفایتی منه
کجا همچین پادشاه بی کفایتی وجود داره، شرم آوره
یکی داره کنترلم میکنه
فقط خودمو دارم که سرزنش کنم
پدر، چرا دارین همچین چیز وحشتناکی میگین؟
...در مورد اینکه
تو تاریخ در موردم چجوری نوشته میشه فکر کردم
...احتمالا میگن که یه پادشاه بی کفایت بودم
که توسط وزیر اعظمش کنترل میشد
واسه همینه که تصمیم گرفتم این ارتباط خطرناک و طولانی رو از بین ببرم
اگه پسر شاهزاده خانوم، ولیعهد بشه
این کشور به وزیر اعظم تحویل داده میشه
...اونم همچنان به کنترل این کشور
با عنوان پدر بزرگ ولیعهد ادامه میده
میخوام به این وضعیت خاتمه بدم
تو چرا میخوای جلوی منو بگیری؟
ترسیدم
...نگرانم که
با افرادش بیاد و تاج و تخت رو بگیره
باعث شده شبا خواب به چشم نیاد
...واسه همین
...میخوام هرکاری رو با قدرتم کنم
تا تو رو ولیعهد این کشور کنم
هنوزم میخوای مخالف نقشه ی من باشی؟
...معذرت میخوام، پدر
...که واسه فهمیدن خواسته های از ته قلبتون
انقدر احمق بودم
با کمال میل از دستورتون پیروی میکنم
تو این موقعیت بحرانی پدر کجا رفته؟
ماهم نمیدونیم که کجاست
...خدمتکار گفت
که پدرو نصفه شب وقتی با عجله داشته میرفته دیده
...از اون موقع تا حالا برنگشته
و در دسترس نیست
وزیر جنگم خبری ازش نداره
...حتما یه اتفاقی واسش افتاده
مراقب حرف زدنت باش
میدونی که کلمات قدرت زیادی دارن
من نگرانم، فقط همین
...اگه شاهزاده سوون ولیعهد بشه
ملکه همینطوری دست رو دست نمیذاره
...به محض اینکه رسما ولیعهد بشه
عزلت میکنه
برو خونه و دنبال پدر بگرد
...بومو آزاد کن
و با هیوک دنبال پدر بفرست
بوم مرده
...همینطور
هیوکم با مو یون رفت
منظورت چیه؟
گفت که داره از دستورات پدر پیروی میکنه
ولی اینطوری نبود
از اینکه از هیچی خبر ندارم دیوونه ام میکنه
ولی بخاطر این ابلاغیه نمیتونم خونه هم برم
باید چیکار کنیم؟
تو خودتو به مریضی میزدی تا از درس فرار کنی
چرا حالا نمیتونی همین کارو کنی؟
فکر کنم منظورتو گرفتم
وانمود میکنم که معده درد شدید دارم
همه ی افراد پدر رو ببر و دنبالش بگرد
هر طور شده باید قبل مراسم برگرده
باشه
بانوی من، پزشک رو خبر کنم؟
نه نمیخواد
میرم اعلیحضرت رو ببینم
اعلیحضرت الان کسی رو نمیبینن
...بنظرت من
هر کسی ام؟
منو ببخشید
ولی باید برگردین
اعلیحضرت
چطور تونستین همچین تصمیمی بگیرین؟
پس بچه ی من چی؟
این بچه از خون شماست
من یه بیوه ام که شوهرشو از دست داده
ولیعهد تو همچین سن جوانی فوت شدن
...حتی بعد از مرگش هم
میخواد که پسرش تاج و تخت رو بگیره
بانو کانگ منتظر چی هستی
شاهزاده خانومو همراهی کن
بانوی من
اعلیحضرت
لطفا دستورتونو لغو کنین
بذارین پسر ولیعهد به تاج و تخت برسه
این تنها خواسته من به عنوان یه بیوه ست
اگه انقدر واست عزیزه پس نفروشش
نه، میفروشیمش
چقدر می ارزه؟
به نظر که تقریبا نوعه و کم استفاده شده
پس سخاوت به خرج میدم و 2 یانگ میگیرمش
دو یانگ؟
قیمت اصلیش 5 یانگ بود
به مرور زمان قیمتش میاد پایین
بهش میگن کاهش بها
کاهش بها؟
...باید ارزشش بیشترم باشه
چون دستای من بهش خورده
اصلا نمیفروشمش، پس میگیرم
باشه بابا ببرش
مزخرف نگو
دو یانگ کافیه، همین الان بده
منو ببخش
کمد عزیزم
بهت قول میدم جای خوبی بره، نگران نباش
بیا
من همه ی بدهی هامو با هدیه هایی ...که از اعلیحضرت گرفته بودم
دادم
قرار دادی که امضا کرده بودم رو دور انداختی؟
آره بابا
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Maryam-Na96 Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
...قول دادی که بندازیش دور
منم بهت اعتماد کردم چون که به تولدش اومدی
آدما عوض نمیشن نه؟
میخواستم دورش بندازم. یادم رفت
دیگه سعی نکن ملت بدبختو بتیغی
چرا کلا این کارو ول نمیکنی؟
قیافت اصلا به رباخوار های شرور نمیخوره
...قیافت مثل کسیه که
میخواد خدمت بزرگی رو به این کشور انجام بده
منو میگی؟ جدی؟
آره بابا
...خوندن چهره ات
یه یانگ اضافی خرج داره
فکر نمیکردم که میتونی چهره هارو هم بخونی
نمیتونم
پس دروغ گفتی تا پول بیشتری بگیری؟
واقعا عوض شدیا
سرنوشت هرکس به قلبش بستگی داره
مصمم بودن و اراده ات میتونه سرنوشتت رو تغییر بده
شاید هیچوقت ندونی
شاید ماچیل یه روزی یه کاری رو با مهربونی و دستو دل بازی انجام بده
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟
چون حرف نداری
چند بار عاشقم میشی؟
به نگاه کردنت ادامه بده
یه کار فوری باهات دارم
تو راه یه چیز با ارزشی رو گم کردم
شنیدم که آژانس حل مشکل باز کردین
میتونی اون چیزی که گم کردمو واسم پیدا کنی؟
چی گم کردی؟
...چیزه- من واست پیدا میکنم-
من تو پیدا کردن چیزای گمشده خیلی خوبم
نمیخوام، من از ایشون میخوام که کارمو راه بندازه
به کدامین دلیل؟
مهم نیست کی انجامش بده فقط باید اون چیزی که گم کردی رو بگیری
بستگی به ارباب رجوعی داره که پول میده
گفتم که دوست ندارم
مگه نه؟
خیلی با ارزشه باید پیداش کنم
اگه واسم پیداش کنی از خجالتت در میام
...پس- نرو-
نمیخوام بری
چرا؟
...نگفتی که
...حتی اگه با یه زن دیگه خصوصی حرف بزنم
مشکلی نداری؟
چی گم کردی؟
باد بزن
باد بزن؟
درسته
یه بادبزن سلطنتیه که پادشاه تو جشن دانو هدیه داده
فقط به چندتا عالی مقام داده شده
ولی وزیر فرهنگ و آموزش به من هدیه اش داد
اونطور که گفتی بنظر نمیاد دزدیده باشنش
پس باید مسیری ک اومدی رو بگردیم
باشه
احیانا، اهل هانیانگی؟
...علاوه بر ظاهرت
طرز صحبت کردن و حرکاتت جذابه
از زمان خدمتم تو ارتش عادتم شده
معذرت میخوام اگه ناراحتت کردم
عیب نداره
من دوست دارم
اون لبخندت منو معذب میکنه
من متاهلم
از راه که بدر نمیشه، میشه؟
مثل زنای شرور نگاه میکرد
چرا انقدر عصبانی ای؟
...اون گیسانگی که دنبالتون اومده بود اینجا
با شوهر من رفت
نگرانی که نکنه شوهرتو از راه بدر کنه؟
نه، نگران شمام
چی میشه اگه عاشق شوهرم بشه؟
داری میگی انقدر خوب و نجیبه؟
نه، منظورم این نیست
...فکر میکردم ازدواجت اونقدر جدی نباشه
چون مجبور شدی باهاش ازدواج کنی
فکر کنم به مرور زمان عاشق هم شدین
بابت اون روز معذرت میخوام
بدون اینکه چیزی بدونم عصبانی بودم
اگه متاسفی پس کمکم کن
...چون با عجله اینجا اومدم
چیزای زیادی باید بخرم
نمیدونم تو کدوم مغازه چی فروخته میشه
چی میخواین بخرین؟
چیزی که فورا میخواین بخرین رمان شهوت زاست؟
رمان های شهوت زا واسه فهمیدن احساسات مردم بهترینه
...رنج مردم، چالش های عاطفی و حتی روابط عشقی
همشون تو این رمان های شهوت زا لحاظ شده
("پنجاه سایه از مرد پرخور")
اسمشو دوست دارم
دست خطشم عالیه
میشه یه چیزی ازتون بخوام؟
با دیدن این که شوهرم زندگیشو بخاطر شما به خطر انداخت
مطمئنم اون دید بزرگی که گفتین یه چیز درستیه
لطفا به هدفی که دارین برسین
ولی اهالی روستا رو به زحمت نندازین
...بیشتر آدمای روستای سونگجو
ساده و مهربونن
بخاطر گرسنگی ای که میکشن گریه نمیکنن
بخاطر افراد نجیب زاده گریه میکنن
یادم میمونه
تا وقتی که اینجام، نمیذارم گریه کنن
محض اطلاعتون اون کتابه خیلی جالبه
هونگ شیم اینجایی، وون دوک کو؟
چرا این روزا پیداش نیست؟
نمیخواد رو کتابای جدید کار کنه
کپی هایی که کرده محبوب ترینن
این روزا مشغول کارای دیگه ست
باید برم بقالی، پس منو ببخشید
امیدوارم یه رمان خاک بر سری خوبی انتخاب کنین
دو جون دیگه واسه هر کپی میدم
پس بهش بگو بیاد دیدنم
میشه کتابایی که کپی کرده رو بهم نشون بدی؟
همینی که الان تو دستتونه
اینو گم کرده بودی؟
آره خودشه، با تشکر از تو تونستم پیداش کنم
رئیس بخش فرهنگ و آموزش پنجمین مقام رسمی رو داره
امکان نداره که یه بادبزن 40 تیکه هدیه بده
...علاوه بر این، حکاکی و رنگ لاکی که داره
در هم برهم کار شده
بهتره به کسی که این بادبزنو بهت داده نزدیک نشی
چرا؟
قلابیه
اگه نمیتونی حرفمو باور کنی خودت چک کن
امکان نداره
دیگه میرم
یه لحظه
قبل اینکه بری باید دستمزدتو بگیری
اگه بادبزنه اصل بود قضیه فرق میکرد
نمیتونم واسه پیدا کردن همچین چیز قلابی ای پول بگیرم
اگه اینطوره که باید بذاری پولشو بدم
یه جورایی قلب و جسمم رو به یه مرد ناجور دادم
با تشکر از تو میتونم از مرتکب شدن این اشتباه جلوگیری کنم
اگه اصرار داری رد نمیکنم
...مردی که بهم گفتی برم ببینمش
عادی بنظر نمیومد
از چه لحاظ؟
فهمید که این بادبزن قلابیه
هرگز تصورشم نمیکردم که قلابیشو بهم بده
تموم شد
...حتی اگه عکسی میکشیدم
نمیتونستی تشخیصش بدی
پس چرا خواستی؟
فرماندار جونگ ببخشید که مزاحمتون شدم
ولی ارباب پارک میخوان فورا شما رو ببینن
...باید برنامه ی رفتن به هانیانگ
رو به تعویق بندازم
من یکی رو واسه تعیین وقت ملاقات فرستادم
ولی خبرای عجیبی شنیدم، خدای من
وزیر اعظم کیم گم شده
و منصوب کردن شاهزاده سوون ...به عنوان ولیعهد بعدی
مورد موافقت قصر واقع شده
شاهزاده سوون؟- بله-
...شنیدم که پادشاه مراسم انتصاب رو به تعویق انداخته بود
چون شاهزاده خانوم هنوز زایمان نکرده
ولی یهویی نظرشونو عوض کردن
در عجبم که چه خبره
میتونین یه لطفی در حقم بکنین؟- چه لطفی؟-
باید برم هانیانگ
اینا واسه چیه؟
میخوام واسه همسایه ها یه کم غذا درست کنم
نمیتونم همین جوری بذارم برم تا الان خیلی کمکم کردن
تعطیلات دانو دو روز دیگه ست واسه همین اونو بهونه میکنم
پولیو که از فروش اون کمده گرفتی واسه اینا خرج کردی؟
ناراحتت میکنه؟
...اونقدرا خسیس نیستم، بعلاوه
من پول زیادی در آوردم
ببینش
آسیاب کن
گیسانگه چطور بود؟
خیلی خوشگل بود
اهمیتی واسم نداره
حالا چرا مهم شد؟
اون وضع هر کسیه که مهمه
پس من نیستم
چرا اتفاقا تویی
...منظورت اینه که من وضع خوبی دارم
ولی زشتم؟
چرا خندیدی؟- چون که خوشگلی-
چون الان خوشحالم معذبم
حافظتو بدست نیار
هیچ جایی نرو یا حواست پرت نشه
...وگرنه
با همین سنگا خوردت میکنم
شوخی نمیکردم
پس باید یه قرار داد امضا کنم؟
چه فکر خوبی
همینجا بمون، میرم مرکب و کاغذ بیارم
چیه؟ نمیخوای قرارداد امضا کنی؟
این قرار داد منه
این چیه؟
به چه مناسبتیه؟
چرا اینارو بهم میدی؟
اینا چیه؟ کیک برنجی؟
کیک برنجی سه گوش
با آرد برنج پخته شده
...چطور تونستی خرجشو
نکنه بازم از ماچیل قرض گرفتی؟
کمد با ارزشمو فروختم
آفرین به تو
حالا بزرگ شدی
کارت خوب بود
اون کمد مناسب یه خونه ی حصیری نیست
بیشتر از 10 سال واسه دادستانی کار کردی
باید یه امتحانی بدی
چه مزخرفاتی
اونقدرام آسون نیست
اسنادی که مرتب کردی رو دیدم
خیلی دقیق و سخت کوشی، پس کارتو خوب انجام میدی
میتونی رتبه نهم بشی که خیلی هم بد نیست
...حتی اگه بگیم آسون نیست
گزارش دفترو دیدی؟
صد دفعه بهت گفتم که نکن
چش بود؟
چقدر خوشمزست
باور نمیکنم دارم کیک برنجی سه گوش میخورم
چرا اینو بهم میدی؟
خوشت نمیاد ازشون؟
خوشگلترین جفتو انتخاب کردم
یه چیزی عجیبه
...تو
نه، نرو، نمیذارم بری
چی شده؟
یکم کیک برنجی بخور
خیلی پرته
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Maryam-Na96 Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
وزیر اعظم
چی میخوای؟
...چی
اعلیحضرت، چی شده؟
قصر کاملا امن و محافظت شده ست؟
البته اعلیحضرت
اطمینان حاصل کنین که محافظت خیلی شدید باشه
حتی یه موش هم نتونه ازش رد بشه
نیروها منو شدیدا محاصره کنن
اعلیحضرت، لطفا آروم باشین
نامه های محرمانه ای به دستمون رسیده که مارو به اینجا فراخونده
ولی مایلم بدونم در موردِ چیه؟
دقیقا حرف منم همینه
من سرم گرمِ آماده سازی مراسم انتصابه
کی این مجلسُ ترتیب داده؟
...چرا
وزیر فرهنگ و آموزش اینجاست؟
اینجام چون منم یه نامه ی محرمانه دریافت کردم
نمیدونستم موضعشُ عوض کرده
مایه آرامش خاطرِه
...به محض اینکه شاهزاده سه وون، ولیعهد بشن
ما به یه راه ارتباطی با ملکه نیاز داریم
یه امتیاز دارین
الان وقتشه که بهش برسین
...و ما فرصت خوبی پیدا میکنیم
اگه که از طریق وزیر فرهنگ و آموزش کارمونو انجام بدیم
چطور جرئت میکنین اینو بگین؟
اینو گفتم چون جونمون در خطره
حتی نمیدونین وزیر اعظم کیم الان کجاست
هنوزم خودتونو دست راستش میدونین؟
وزیر اعظم کیم
سرورم- سرورم-
بشینین
...شما کسی بودین که
نامه ی محرمانه فرستادین؟
چرا با اینکه سالم و سلامت بودین نیومدین به قصر؟
شنیدین؟
میخوان شاهزاده سوون رو به عنوان ولیعهد انتصاب کنن
شنیدم
پس چرا انقدر خونسردین؟
نباید یه کاری واسه جلوگیری از مراسم انتصاب بکنین؟
به یه نقشه نیاز داریم
باید چیکار کنیم؟
...از ته دلتون
به پادشاه کمک کنین تا واسه مراسم انتصاب آماده بشه
ازمون میخواین کمک کنیم شاهزاده سوون ولیعهد بشه؟
...گفتین پادشاه
کسی بود که بهتون حمله کرد
هیچ کاری نمیکنین؟
شما باید جایگزینش بشین
...زمان زیادی میبره تا یه بچه اسب
تربیت و آموزش ببینه
و این زمان واسه یه انسان خیلی طولانی تره
هرکسی رو که جایگزین پادشاه کنیم
فقط وقتُ تلف کردیم
...من
تصمیم گرفتم که نوه امو به تخت پادشاهی بنشونم
به چی فکر میکنین؟
آدمکش ها رو آماده کن
باید بریم به روستای سونگجو
بیدار شدین؟
کجاییم؟
باید میاوردمتون یه جایِ امن
وزیر اعظم کیم در جریانه
بوم مُرده
فکر کنم اون لو داده که ولیعهد تو روستایِ سونگجو زندگی میکنه
...آدمکش ها تو راه اونجا به ما و وزیر کیم
حمله کردن
منم فرار کردم و آوردمتون اینجا
باید برم به روستایِ سونگجو
به اندازه ی کافی قدرت ندارین
خواهرم تو خطر میفته
آدمکش ها زیاد بودن
و خیلی ماهر
وزیر اعظم کیم ممکنه همین الان هم مُرده باشه
اگه هنوز زنده باشه چی؟
باهاتون میام
من واسه دیدن یه مامور محافظ قصر اینجام
نمیتونین وارد قصر بشین
اعلیحضرت دستور دادن حفاظت دروازه های قصر رو شدیدتر کنن
کار ضروری ایه
لطفا کوان هیوک رو خبر کنین
کارم زیاد طول نمیکشه
این چیه؟
خواجه وو مخفیانه رسوندش
نتونستم ببینمتون، مجبور شدم فوری برم
اون دست بندی که یه بار بهم دادین رو برمیگردونم
این همه مدت ازم حفاظت کرد
و الان همین کارو واسه شما میکنه
...امیدوارم یه بچه ی سالم به دنیا بیارین
که مثل خودتون باشه
این تنها آرزوم واسه شماست
بانوی من، کجا میرین؟
باید برم پیداش کنم
لطفا این کارو نکنین، الان دیگه دیره
برو کنار
خواهش میکنم
من فقط نگران سلامتِ بچه اتونم
بانوی من
...چرا
همه ولم میکنن؟
چرا؟
جه یون، چی تو رو این ساعت به اینجا کشونده؟
به تاییدت نیاز دارم
تا حالا این چهره رو دیدی؟
ولیعهده
این طرح چیه؟دستِ تو چیکار میکنه؟
شایعه ای که میگه ممکنه ایشون زنده باشن رو شنیدی؟
بین بانوان قصر پیچیده بود اما خیلی زود فروکش کرد
...ظاهرا، یکی از مردایی که
به قصر کالا میرسونده شبیه ایشون بوده
مراسم انتصاب چه زمانیه؟
چهار روز دیگه
امشب شیفتم
خودم اطلاع میدم پس امشب جای من بمون
نه، باید برگردم به روستای سونگجو
این ساعت؟
احیانا اونی که شبیهِ ولیعهده کیه؟
...مردی که شبیه به ولیعهده
در واقع خودِ ولیعهده
باید از اینکه مجبوری بری احساس بدی داشته باشی
من 10 سال اینجا زندگی کردم
تازه، الان به لطف تو یه دیوار خوشگل داریم
...هر جا بریم
یدونه دیگه همراه با گل درست میکنم
آره همین کارو بکن
باید جمع کنیم
!نه، اینا نه
نمیتونی همه چیزاتو با خودت ببری
هوا گرم تر شده، تو راه عرق میکنم
یه عالمه لباس واسه عوض کردن نیاز دارم
تفریح که نیست، وقت واسه این کارا نداریم
انقدر سخت گیر نباش
من وسایلتو میبرم
پدر شما خیلی بخشنده ای
داماد جان، هرچی دلت میخواد بردار
من همه شو واست میبرم
رخت خوابم چی؟
هرچی میاری بستگی به خودت داره
ولی برادر من شیفته اونایی که خیلی پولکی ان نیست
نمیتونم به این دلیل از چشمش بیفتم
این چیز خاصی نیست به هرحال
باید وسایلم سبک باشه
بذار ببینم
اینو نیاز ندارم
اینم نیاز ندارم
...این
اینو نیاز ندارم
چرا داری کفشارو بسته بندی میکنی درحالی که بهت دادمشون تا بپوشیشون؟
میپوشمشون
هر چیزی یه هدفی داره
لباس و کفش ها باید پوشیده بشن
اگه به یه هدفی نداشته باشیشون
اون وقته که مادی گرا میشی
...بازم
بالاخره تو این سفر دور و درازمون پوشیده میشن
اگه کفش حصیری بپوشی، پاهات داغون میشن
کفشارو بپوش
باشه
چرا نیومد؟
شاید یه اتفاقی واسش افتاده
خودت گفتی
اونم قبل از اینکه بیاد یه کارایی داره که انجام بده
ممکنه چند روزی دیر کنه
نه، این چیزی نبود که تو چشماش دیدم
به نظر میرسید یه چیزی هست که باید 10 روز بره
خیلی مصمم به نظر میرسید
این مهم ترین دلیل واسه اعتماد کردن بهشه
من اینجا منتظر میمونم، پس برو یکم بخواب
زن باید به حرف شوهرش گوش بده
خیلی خوب، برمیگردم داخل
واقعا ولیعهد رو کشتی؟
همین یه شانسُ داری که راستشو بهم بگی
اون فراموشی داره
یادش نمیاد که کیه
و به عنوان یه روستاییِ معمولی زندگی میکنه
...نمیدونه
کیه؟
نه، هیچ کدوم از دور و وری هاش هم نمیدونن کیه
خودش هم نمیدونه
باید قبل از رفتن به یه سفر طولانی حسابی خودمونو تقویت کنیم
بیاین بخوریم
بخورین
یه حس بدی دارم
نمیتونم همین جوری بشینم
درسته
اگه نیاد باید بریم دنبالش بگردیم
تو حتی نمیدونی کجا زندگی میکنه، پس چطوری؟
پُلِ موجونگ تو هانیانگ
قرار شد که اگه از هم جدا شدیم اونجا همو ببینیم
...ممکنه بتونیم بفهمیم کجاست
اگه یه آگهی تو بازار نصب کنیم
ولی نه الان
بیا تا امشب صبر کنیم
چی؟
اینجا چیکار میکنین؟
امروز بازار به خاطر جشن دانو غلغله ست
مسابقات کُشتی گذاشتن
سیرک و نمایش هست
...و میدونین
یه عالمه چیز میز باحال واسه دیدن هست
واقعا؟
وون دوک، با هونگ شیم برین اونجا
اینجوری با اخم و تخم نشستن که باعث نمیشه زودتر برگرده
حال و حوصله ی این چیزا رو ندارم
چه بدشانسی ای
از الان به بعد ممکنه مجبور شیم تو یه ...روستای کوهستانی یا
تو یه جزیره، زندگی کنیم
این آخرین فرصتمون واسه خوش گذرونی و دیدن جشن دانوئه
پس این فرصتو از دست میدم
چی میگی؟
هیچی
از سر بدبختی دارم با خودم حرف میزنم
خیلی خوب، بیا بریم، راضی شدی؟
یعنی چی؟- بلد نیستیم بخونیم-
چی گفته؟
یا خدا این خیلی ناامید کننده ست- در موردِ چیه؟-
واسه چی همش پیام میذارن وقتی حتی نمیتونیم بخونیمشون؟
چی گفته؟
باید به وون دوک بگیم بیاد؟
در موردِ انتصابِ ولیعهدِ جدیده
چون ولیعهد مُرده؟
یه سر برم هانیانگ؟
دلم نمیخواد
اون یه پَریه؟
کور شدی؟
اون یه زن فاحشه ست، نه یه پری
محل سیرک باید اینجا باشه
کجا؟- اینجان-
بجنب- بریم-
همه جا حال و هوای جشن داره
خوب شد اومدیما، مگه نه؟
وون دوک، من به لطف تو الان گوکباپ خوردم
خیلی خوب، یه عالمه غذاهای خوشمزه بخور و سالم بزرگ شو
باشه، ولی نباید اینجوری اینجا وایسین
بیا بریم اونور
میگن شعبده بازی به زودی شروع میشه
اتفاقی بین شما افتاده؟
بالاخره موک گو به شخصیت شناسی خوبی رسید
بجنب
...خیلی خوب، این دفعه باید شعبده ی دیگه ای
نشونتون بدم- بذار رد شیم-
خوبه
...اگه جادو کنم
دیرینگ، یه سکه دارم
یا خدا- این سحرآمیزه-
خیلی خوب
...اگه یه جادوی دیگه کنم
بفرمایین یه سکه ی دیگه ام دارم
...بهش دست بزنین تا ببینین
که سکه ها واقعین یا نه
گازشون بگیرین- یا خدا-
واقعین- یا امامزاده بیژن-
حالا، پسشون بدین- بدش به من-
...ولی این دوتا سکه
واسه فرونشوندنِ اشتیاق من کافی نیستن
پس لبه های این شال گردنُ جمع میکنم
و تااادا، حالا سکه های بیشتری دارم
اگه همینجا تمومش کنم این که جادو نمیشه
...در آخر
چه عالی
خداااا
از کجا اومد؟
چه جذاب- ...حالا-
...یکیُ نیاز دارم که واسه شعبده بازی بعدیمون
کمکم کنه
بذار ببینم
شما، آقای جذابی که اونجا نشستین
خانوم زیبای کنارشون
کمکم میکنین؟
چطور جرئت میکنی دست یه زن متاهل رو بگیری؟
گفت من خوشگلم
حالا، این خانم اینجوری اینجا دراز میکشه
...اگه روش شعبده کنم
یه جوری ناپدید میشه انگار که هیچوقت اینجا نبوده
امکان نداره- یا خدا-
امکان نداره- مسخره ست-
بی معنیه
چی؟
لعنتی- چی؟-
کجا رفت؟
نگران نباش، جادو نیست
همگی نگران نباشین
دوباره ظاهر میشه
کجاست؟
چی شد؟- چی؟-
کجاست؟- یا خدا-
زنِ منو کجا قایم کردی؟
دیدین یه کاری کردم خانمِ این آقا ناپدید شد
بشین و نگران نباش
دوباره میاد
برگشت- یا خدا-
عالی
معرکه ست
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Maryam-Na96 Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
انقدر این گُل رزُ دوست داری؟
این رُز عه؟
اولین بارمه یه رُز میبینم
عجب گُلِ با ارزشی
کارشون حرف نداره
چیکار کردی؟
...نمیخوام به خاطر گُلی که مرد دیگه ای بهت داده
خوشحال باشی
یه لحظه اینجا وایسا
مرد جوان، بیا یه نگاه بنداز
بهت تخفیف میدم، بیا یه نگاهی بنداز
حالا اون مَرده که شبیه به ولیعهده کیه؟
بیشتر از این رو این پرونده تحقیق نکن
چیو میخوای بدونی؟
ارزون میدما، بیا یه نگاه بنداز
ای بابا
...این
چیه؟
...باید
باهات ازدواج کنم
...تو
...ممکنه
اصیل زاده باشی
خانواده ات احتمالا با ناامیدی دنبالت میگردن
از اینکه باهام بری پشیمون نمیشی؟
...مطمئنم که اگه ولت کنم
بیشتر پشیمون میشم
چرا جواب نمیدی؟
...جواب من اینه
اونا با پول مالیاته
ولی خیلی خوشگلن
انگار که دارن برامون آرزوی خوشبختی میکنن
اصلا هم باحال نیست
گول حقه ی شعبده بازی رو خوردم این بار دیگه نمیخورم
چطور جرئت میکنی؟بهت گفتم منو دست ننداز
بجنب- هونگ شیم-
بجنب
شما کی هستین؟
منو میشناسین؟
نمیدونم کی هستین ولی بذارین برم
نمیتونم بذارم برین
چیکار میکنین؟بهشون احترام بذارین
باید به قصر بیاین
ولیعهد
:مترجمان Bahar-smv Mah Sa Maryam-Na96 Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(همسر صد روزه)